JAMAICA ABAIXO DE ZERO
Nas suas marcas, preparar, largar!
Derice, pra onde você tá correndo, cara?
- Pro oeste. - Bom dia. Como vai você?
- Ei, você aí. - Derice!
Isso aí, cara!
- Bom dia. - Mais rápido, Bannock, mais rápido!
Vai, filho, você tem que chegar nas Olimpíadas.
Bonitão feito um leão, aquele lá.
Eu podia ficar olhando praquele traseiro o dia todo.
Vamos lá!
Pra frente! Vai!
FINAIS DA CORRIDA ANUAL DE CARRINHO
Ei, Sanka.
Esse volante tá acabado.
OK, time, preparar pro ritual de pré-corrida. Prontos?
- Sim, senhor! - Prontos?
Sim, senhor!
Então, um, dois, três!
Quem é o capitão do nosso time?
Quem é amigo seu e meu?
Muito legal, bonitão também. Sanka! Sanka! É, Sanka!
Voltem pro trabalho!
Quem é o grande saco de ar que o cabelo não tem que pentear
que não toma banho e tá pouco ligando?
- Sanka! Sanka! Sanka! - É, Sanka! Ei!
Como é que é, estrela? Onde você anda, cara?
Você quase perdeu meu maior recorde mundial: sétima corrida seguida.
Calma, Rasta. Não vou esquecer meu melhor amigo no seu grande dia.
Derice, meu avô diz que você com certeza vai
pras Olimpíadas.
Ele diz que você é ainda mais rápido que seu pai.
- É, cara, faz isso pela Jamaica! - Sabe o que meu avô diz?
- O quê? - Vai trabalhar!
Do que você está falando?
Boa sorte, cara. Te vejo na linha de chegada. Falou?
- Oi, Mamma Coffie. - Oi, Derice.
- Derice, o Sanka tá pronto? - Quem sabe?
Pronto. Aquele garoto nunca está pronto.
Ele é um preguiçoso, maluco, coitado, imprestável saco de ossos.
De que está rindo?
Todos os carrinhos para a linha de partida!
- Pronto, homenzinho? - Pronto, homenzão.
Beija o ovo da sorte.
Vamos nessa!
- Nas suas marcas... - Sente o ritmo! Sente a rima!
Falou e disse! É hora do carrinho!
Largar!
Aqui vamos nós, Winston! O foguete foi lançado!
Ei, boiola! Onde arrumou esse carrinho?
Sai da frente! Vamos lá, sai da frente! Atenção!
Sanka Coffie, o campeão do carrinho!
- Campeão do carrinho! - Sai pra lá! Sai fora!
Ei, vovó, sai da frente!
Ei, motorista de fim de semana, abram alas pro Foguete Rasta!
- Sanka, só mais 4 carrinhos! - Piuí, mexam-se! Saiam fora!
Eu amo a Jamaica, e a Jamaica me ama!
Campeão! Campeão! Ninguém segura o maioral!
- Sai da frente! Sai da frente! - Sai fora! Me larga!
- Vai, Sanka! - Pega ele! Pega ele!
Só mais um carrinho! Vai! Vai! Vai! Vai!
É isso! Ganhamos!
Pula, Winston, pula!
Sanka!
Sai da frente, cara! Sai, sai, sai!
Sanka, 'cê tá morto?
É, cara.
E onde você pensa que vai?
Me pegou.
- Você tem provas pra corrigir. - Só vou pegar uma última corrida.
Não acredito que as qualificações finalmente chegaram.
- Tá nervoso? - Eu não tô nervoso.
Tô pronto. Estive pronto pra esse dia minha vida inteira.
Não quero saber o quanto eles correm, eu vou correr mais.
Não quero saber o quanto eles querem, eu quero mais.
Eu vou pras Olimpíadas, baby.
Tô sentindo. Vou ganhar o ouro.
Derice, você está nervoso?
Estou apavorado.
É a minha vez, Joy! É a minha vez!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao evento final
das qualificações para as Olimpíadas.
Chegamos agora ao evento principal dos nossos jogos,
a final da corrida de 100 metros.
Tivemos uma tarde de muito sucesso,
e quero felicitar todos os atletas
que participaram nos eventos de hoje.
- Tem certeza que ninguém ganha dele? - Com certeza absoluta.
Só estou um pouco preocupado com aquele careca.
Deixe-me primeiro parabenizar nossos atletas por um desempenho esplêndido,
e lembrar a todos que somente os quatro primeiros competidores
ganharão o direito de representar a Jamaica nas próximas
Olimpíadas em Seul, na Korea.
Espera. Você é o Derice Bannock, certo?
- Sou eu. - Oh. Só espero emplacar o time.
Seria uma grande honra correr com você. Boa sorte.
Boa sorte pra você.
Derice Bannock. Ei, boa sorte pra você também.
Corredores, assumam as suas marcas.
APOIE NOSSO PAÍS A UNIÃO FAZ A FORÇA
Sim, Jamaica. Juntos poderemos.
Preparar!
Sr. Coolidge, por favor, o senhor tem que recomeçar a corrida!
Sinto muito, Derice. Nada pode ser feito.
Mas eu nasci pra competir nas Olimpíadas!
Então vai ter que treinar boxe e ciclismo.
Esses são os únicos outros dois esportes em que a Jamaica compete.
Não sou um boxeador, sou um corredor.
E não foi justo.
Raramente é, meu filho. Raramente é.
Bom, papai, o que faço agora?
Olha, Derice, esquece, tá? Esquece.
Você terá outra chance em quatro anos.
É.
Sr. Coolidge.
Quem é o outro homem na foto com meu pai?
Irving Blitzer. É um americano que mora aqui.
A não ser, é claro, que tenha sido preso ou morto.
O que disse?
Bem, ele agora tem uma banca de jogo.
Recebe apostas num pequeno salão de sinuca depois da baía Sandy.
Aquilo não é uma medalha de ouro no seu pescoço?
Ah, sim.
O louco era competidor de corrida de trenó e tentou convencer
seu pai a trocar de esporte.
Ele tinha uma teoria sobre usar um certo aparato pra empurrar os trenós.
Alguma coisa ridícula assim.
Você pode imaginar um corredor de trenó jamaicano?
E você tem certeza que esse homem vive na ilha?
- Ah, sim. - Sr. Coolidge, muito obrigado.
- Muito bem, Derice. - Ah, pode me emprestar essa foto?
- Devolve depois! - Sim. Muito obrigado, Sr. Coolidge.
- Ah, só mais uma coisa. - Hmm?
O que é um trenó?
Isto aqui é um trenó.
Ah. Então um trenó é um carrinho de mão sem rodas.
- É o que parece. - Deixa eu ver.
OK. "Os principais elementos para um time de trenó vitorioso,
são um motorista seguro e três corredores fortes
para empurrar gelo abaixo."
Gelo? Gelo?
Bem...
É uma espécie de esporte de inverno, sabe.
- Quer dizer inverno, como em gelo? - Talvez.
Quer dizer inverno, como em iglus e esquimós e pinguins e gelo?
- Possivelmente. - Até mais.
Onde vai?
Vou tomar um banho quente. Tô ficando com frio só de pensar
sobre todo esse gelo.
Não, cara! Você vai fazer parte do meu time de trenó!
Pra que precisa de mim?
Quem é o melhor motorista de carrinho de mão em toda Jamaica?
- Tá olhando pra ele! - Então você vai topar?
Não!
Ei, cara, você pode ficar famoso.
Pode ter sua foto numa caixa de cereal.
Mas você disse "não," e tudo bem, porque não preciso de você.
Todo mundo vai querer fazer parte do meu time de trenó!
Olha, estrela, deixa eu te contar uma coisinha, ok?
Quando precisar algo de mim, não é necessário me enrolar.
Tudo que tem que fazer é me olhar nos olhos e dizer,
"Sanka, você é meu melhor amigo.
Passamos por muita coisa juntos, e agora eu realmente preciso de você."
Sanka, tem razão. E voce é meu melhor amigo.
E passamos por muita coisa juntos.
Mais uma.
Desculpa, cara. Agora tudo junto.
- "E eu realmente preciso de você." - E eu realmente preciso de você.
- Esquece. - Acabou de dizer que se eu dissesse...
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, cara.
Vamos conversar sobre esse time de trenó do gelo.
- Não, time de trenó. - O que seja.
Agora, sobre a caixa de cereal. Vou aparecer sozinho, certo?
Não, cara, vai estar comigo.
E aqui vem eles! Tumbleweed está segurando,
- E Capitão Video termina o percurso. - É isso aí, Tumbleweed! Vamos lá!
Brewster recua enquanto Tumbleweed segura a barra.
- Boa, Tumbleweed! - Aqui vem o Capitão Video!
- Tumbleweed tá diminuindo a marcha! - Não, Tumbleweed! Não!
Tumbleweed ruim! O que está fazendo?
Tumbleweed não consegue segurar, é jogado contra o corrimão.
- Na reta de chegada! - Não... deixe ele sair!
- Capitão Video faz sua jogada! - Não! Eu preciso dessa!
- Captain Video parece forte demais! - Péra lá! Por favor!
- Aqui vem eles! - Não!
Tumbleweed não segura, enquanto Capitão Video assume a dianteira.
E é o Brewster terminando em segundo, Susan's Pride em terceiro,
e Tumbleweed desapareceu!
Mas, o favorito mostrou do que é feito, com aquela acelerada no final.
Tumbleweed segurou por um tempo, mas sinceramente, só um bobo apostaria nele.
Aquele cavalo não tinha nenhuma chance de...
Aquele cara ganhou duas medalhas de ouro?
Acho que sim.
Tumbleweed desapareceu.
OK, próxima corrida.
Com licença. O senhor é o Sr. Irving Blitzer?
Bem, isso depende de quem esteja perguntando.
Meu nome é Derice Bannock. Esse é meu colega, Sanka Coffie.
Saudações, deus do trenó.
Queríamos saber se você estaria interessado em ser o técnico do
primeiro time de trenó da Jamaica?
Derice, lembra do rádio? Rádio?
Taco. Ele atira o taco... Vamos embora!
Vamos, Derice!
Vamos nessa, técnico.
Me ajuda a começar!
- Saudações, deus do trenó. - Desculpe incomodar...
- Fora! - Mas você é o único...
- que pode nos ajudar! - Fora!
- Vai embora. - OK.
Prazer em conhecê-lo!
- Talvez hoje não seja um bom dia. - É.
Vou voltar amanhã, e depois de amanhã, e depois, e depois...
- Não. Não! - E depois.
- Escuta, qualquer que seja o seu nome... - Derice.
Tudo bem, Derice, deixa eu enumerar uns probleminhas pra você.
Neve, vocês não têm nenhuma.
A temperatura é de 900 graus lá fora.
Tempo, vocês não têm nenhum.
As Olimpíadas são em três meses.
E eu, vocês não me têm.
No que me diz respeito, corrida de trenó como esporte não existe mais.
Eu não quero participar, não quero ser técnico,
e o mais importante, e quero sublinhar isso,
não quero ser pego nem a 2,000 km de qualquer competidor de trenó.
- Fui claro? - Então por que você ainda tem
aquele poster na parede?
OLIMPÍADAS DE INVERNO LAGO PLÁCIDO
É isso que está te incomodando?
Pronto. Está melhor?
Você está contente?
Como já disse, meu nome é Derice Bannock.
Sou o filho de Ben Bannock.
Faz vinte anos que não vejo essa foto.
Olha pra mim na época.
- Quer olhar pra mim agora? - Por favor, Sr. Blitzer.
Me dê uma chance.
Se eu não tiver o que é preciso, a gente esquece tudo.
Acredite, rapaz, você não tem o que é preciso.
Mas você achou que o meu pai tinha.
Seu pai foi um dos competidores mais fortes que eu já vi.
Ele corria os 100 metros em dez segundos.
Bem, eu corro em 9.9.
Vamos lá. Me treine.
Desculpe. Você chegou umas duas décadas atrasado.
Ah, sei. Bem, pode até ser fácil pro senhor
se livrar de mim, Sr. Blitzer,
mas não pode se livrar disto:
20 anos atrás o senhor veio pra cá pra ver se conseguia transformar
um jamaicano num corredor de trenó,
e nunca teve a chance.
Olhe pra mim, Sr. Blitzer.
Eu sou a sua chance.
Aproveite.
OK, todo mundo quieto.
Bom grupo esse.
Para dois de vocês sortudos, nossa viagem para as Olimpíadas
começa agora.
E quero apresentar a vocês
o Sr. Irving Blitzer,
que será nosso técnico de corrida de trenó.
Vai, Sanka.
Você está voando, deus do trenó!
Senhores, um trenó é uma coisa simples.
É! Uma privada também!
Obrigado. Muitíssimo obrigado.
Basicamente, o que querem conseguir é levar os seus traseiros
do topo de um lançador no gelo até lá embaixo.
Num interminável zigue-zague.
É a maior e mais fria montanha russa que já experimentaram.
Gelo.
Oh, bem...
Ah, ia esquecendo...
um dos probleminhas deste delicioso esporte de inverno,
é a trombada em alta velocidade.
Dói muito.
Lembrem-se sempre, seus ossos nunca quebram num trenó.
Não, não. Eles se espatifam.
TROMBADA MATA CORREDOR DE TRENÓ
Portanto...
Quem está interessado?
Olha, o Careca chegou.
- Que bom que você veio, cara! - Não encosta em mim!
Sem problemas. Qual é o seu nome?
Yul Brenner.
Bem, é um prazer tê-lo no nosso time, Brenner.
Vamos deixar uma coisa bem clara, Bannock.
Podemos estar no mesmo time,
mas eu não sou coleguinha de ninguém.
- Contanto que você venha competir. - Ei, escuta aqui, cara.
Só estou aqui por um motivo,
que é sair desta droga de ilha.
Se pra isso vou precisar de um trenó,
então tudo bem.
- Sem problemas. - Certo.
Eu tenho um problema. Não existe trenó pra três homens.
- Tá faltando um jamaicano. - Ei.
A reunião já começou?
Você!
Vou te matar, garotinho, te mato!
Espera! Calma lá!
Ei, ei! Fica frio! Uau! Uau! Calminha!
Espera um segundo!
Ele não fez por mal! Ele não fez por mal!
Você está morto! Você está morto!
Mata ele, e ficamos sem time.
Não vou correr no mesmo trenó que esse.
Ele me fez tropeçar também, sabia.
Mas se você ainda não percebeu, não tem mais ninguém aqui.
Você está me espremendo, cabeça oca.
Cabeça oca. Essa é boa.
- De que está rindo? - Nada.
Se não fosse por você, seu riquinho, eu estaria nas Olimpíadas agora.
Não sei porque vocês estão discutindo, já que
o Derice ia ganhar de todos os dois de qualquer jeito.
O que está falando?
Que tal eu te dar uma surra agora mesmo?
Que tal eu desenhar uma linha no meio da sua cabeça pra parecer um traseiro?
Esquece, cara. Tô fora.
Ótimo. Fique aqui na ilha. Nós vamos pro Canadá.
Tudo bem.
Eu topo.
Mas é melhor avisar esse filhinho de papai
pra ficar bem longe de mim.
Entendeu?
Sem problemas.
Ei, Irv.
Te apresento o primeiro time de corrida de trenó da Jamaica.
Ah, legal.
Senhores, isto aqui é um trenó.
Mais ou menos.
OK, isso é o que vamos fazer. Yul...
Não me toque.
Claro, desculpa. Você vai ser o segundo homem do meio.
Você é forte, rápido, e vai adorar aquele assento.
Junior, você é o primeiro homem do meio.
Você é rápido, você é esperto. Entra.
- Sanka... - Já sei, sou o motorista, certo?
- Não, você é o homem do freio. - Não, sou o motorista.
Não, não é. É o homem do freio.
- Eu sou o motorista. - Não é! É o homem do freio.
Cara, você não tá entendendo! Eu sou o Sanka Coffie!
O melhor motorista de carrinho de mão em toda Jamaica!
Eu tenho que dirigir! Dá pra entender?
- É, entendo. - Falou.
Agora entenda o seguinte. Eu tenho duas medalhas de ouro.
Nove recordes mundiais, tanto na modalidade de 2 homens quanto na de 4.
Venho de 10 anos de competição intensa com
os melhores atletas do mundo.
Não é uma experiência de se jogar fora.
O motorista, Sanka, tem que trabalhar mais que todo mundo.
Ele é o primeiro a chegar e o último a sair.
Quando o resto do time está bebendo cerveja, ele tá na cama
estudando fotos de curvas.
Ou seja, o motorista tem que ficar concentrado 100 por cento do tempo.
É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos que compete,
mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
Você quer essa responsabilidade?
Acho que devemos escolher o Derice como motorista.
Eu também, Sanka, eu também.
Ah, o banco de trás é legal.
OK, pai, presta atenção.
Eu tô decidido que vou ser um corredor de trenó, entende?
Isso mesmo. Um corredor de trenó.
É mesmo?
Bem, sinto muito que pense asssim.
Tudo bem. Corta a minha mesada.
Porque sabe, pai,
um cara tem que fazer o que um cara tem que fazer.
Bem quem eu queria ver.
- Eu? - Sabe de onde acabo de vir?
- De onde? - Te arranjei um emprego.
Com Webster, Webster e Cohen, os maiores corretores de Miami!
- É mesmo. Webster, Webster e Cohen. - Isso! Isso mesmo.
E você começa no fim do mês.
- É, mas eu achava que eu... - Escuta.
Já levamos essa estória de competição longe demais.
Concordamos que é hora de pensar no seu futuro de verdade. Certo?
- Eu sei... - Certo?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Vou contar pra sua mãe.
A gente devia ter contado pra ele.
Vencer no trenó tem a ver com uma só uma coisa: o empurrão de partida.
Eu sei que vocês, estrelinhas das pistas, pensam que são rápidos.
Então vamos ver se conseguem ser tão rápidos assim,
quando estão empurrando um carrinho de 280 quilos.
Agora, uma largada respeitável leva 5.7 segundos.
Se vocês ases da velocidade não conseguirem largar em pelo menos 6,
vão ter mais chances num coral de igreja.
Derice, vamos! Ei!
Junior, entra! Esquece!
Temos que empurrar pra trás. Vamos nessa!
Devagar! O que tá fazendo comigo?
Devagar!
14.3. Nem pensar.
13.5. 11.7.
É aqui que você ganha ou perde a corrida!
Bem aqui no trenó! É aqui que vocês vão treinar!
Bem aqui no Volkswagen, é que vocês vão treinar!
Não, Junior, pára de cair! Vamos lá, se esforça!
Alcança eles! Isso!
Junior! Não! De novo!
Pára! Pára, Derice! Pára! Pára! Espera por mim!
Espera! Tô dentro! Pára! Devagar!
Ótimo. Muito bem. Tentem de novo.
Já disse mais de 46 vezes,
suportar o frio é vital para se criar um time de trenó vencedor.
Tá frio suficiente?
Um, dois, três!
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Devagar!
Sanka, o freio! O freio, cara!
Não consigo! Tá emperrado!
Segura firme!
Sanka, tá morto?
Tô, cara.
O que fizeram com a unidade policial? Vou prender vocês!
- De quem é este troço? - Nosso, senhor.
- E quem são vocês? - O time de trenó da Jamaica, senhor.
Não me vem com essa. Eu não nasci ontem.
5.9! 5.9! Conseguiram! Conseguiram!
5.9! Conseguimos! Conseguimos! 5.9!
Sai da frente. Sai da frente. 5.9, gente. O que foi?
- Quem é você? - Sou o técnico! Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
E o trenó?
- É, cara, estamos bem. - O trenó também?
Bem, tá no lugar errado! Levem de volta pra cima do morro!
Se mexam agora mesmo, molengas! Vamos lá! Rapidinho!
Mexam-se! Vamos lá! Rápido!
Não estou pedindo um programa de esportes de inverno.
Tudo que precisamos são meros 20 mil pra chegarmos nas Olimpíadas. Só isso.
Como em nome de Deus vocês vão chegar nas Olimpíadas?
Esses rapazes nunca nem viram uma corrida de trenó antes!
Sr. Coolidge, eu conheço de perto corredores de trenó desde meus 12 anos.
Se estou dizendo que esses garotos podem chegar nas Olimpíadas,
é porque podem chegar nas Olimpíadas.
Então, ouça o que vamos fazer.
Treine com os garotos aqui um pouco mais,
e quando estiveram um pouco mais avançados,
- Eu venho ver vocês... - Não! Não! Não!
Espera um pouco, Sr. Blitzer.
Este país possui uma bela tradição atlética,
e se você pensa que vou lhe dar o pouco dinheiro que temos
para nos exibir para o mundo como um bando de palhaços,
é melhor pensar duas vezes.
Já basta você ter envergonhado o seu próprio país.
Eu certamente não vou permitir que envergonhe o nosso.
Não tem jeito, garoto.
Tudo bem, técnico. A gente consegue o dinheiro.
A palavra "desiste" significa alguma coisa pra você?
Nada.
Tem gente que diz Que não acredita
Que a Jamaica Tenha um time de trenó
AJUDE A EQUIPE JAMAICANA DE TRENÓ.
Que a Jamaica Tenha um time de trenó
Oi. Estou aqui para oferecer pra vocês uma oportunidade única.
Procuramos um patrocinador para o primeiro time de trenó da Jamaica.
BEIJOS, POR $1 PELA EQUIPE JAMAICANA DE TRENÓ
Oh!
Temos o Derice E o Junior
Te dou um dólar pra calar a boca!
Temos 9 dólares e 52 centavos do Yul Brenner, obrigado.
Temos 184 dólares do Derice e eu.
Sanka, o que conseguiu cantando na rua?
Como foi?
Foi assim:
Gente demais diz Que não acredita
- Sanka, tamos sabendo. - Que a Jamaica tem um time de trenó
- Sanka. - Temos o Derice...
Quanto?
- Um dólar e 16 centavos. - Ah, maravilha.
Só faltam 19 mil dólares.
- Desculpa o atraso, gente. - Não, verdade, tá tudo ótimo.
Não arruma a mala, Junior. Não vamos a lugar nenhum.
Ah, que pena.
- Uau! - Onde conseguiu, cara?
- Vendi meu carro. - Isso aí, cara.
- To indo. - Não, não estamos.
Escuta aqui, Junior, apreciamos o que está tentando fazer,
mas não podemos aceitar esse dinheiro. Não seria justo.
Derice, se eu não tivesse tropeçado em vocês,
já estaríamos indo pras Olimpíadas. Quero que aceitem.
Quer dizer que você quer que aceitemos, certo?
Isso aí. Nós.
Muito obrigado, Junior. Muitíssimo obrigado, cara.
Lembre-se, isso não quer dizer que eu gosto de você, entendeu?
Agradeça ao seu pai pela gente, pois Deus sabe,
ele não precisava ter deixado você vender esse carro.
Bem, ele não sabe que eu vendi o carro.
Ele não sabe que eu estou no time.
Ele pensa que estou em Miami,
e que emprestei o carro pra um amigo.
Trabalhando pra Webster, Webster e Cohen, uma coisa assim.
Tem gente que diz Que não acredita
Que a Jamaica Tem um time de trenó
- Isso! - Temos o Derice
E o Junior
Yu... Sanka
O mais rápido dos mais rápidos Dos corredores jamaicanos
Vá pras Olimpíadas Lute pela Jamaica
Bemvindos a Calgary, Alberta, Canada,
sede das Olimpíadas de Inverno de 1988.
Esperamos que desfrutem da sua estadia.
Sanka, cara, o que está fumando?
Não estou fumando. Estou respirando.
Muito bem, rapaziada, somos nós. Vamos lá!
Mexam-se! Vamos lá! Mexam-se!
- Primeiro eu! - Qual é o problema? Estão com frio?
O problema não é o calor, é a umidade que acaba com você.
Com licença, sabem onde se registra pra competição de trenó?
Sabe onde se registra pra competição de trenó?
- Até mais tarde. - A gente se vê.
Mike, bom te ver de novo.
- Se cuida. Tudo de bom. - OK.
- Em que posso serví-lo? - É, eu gostaria de
registrar para os testes.
- Que país? - Jamaica.
Que país?
Jamaica.
Ei, quem diria, hein? Um time de trenó da Jamaica.
Aqui está.
Diz aqui que a preliminar vai ser na noite do dia 10.
Seus juízes serão Shindler, Gremmer e Kroychzech.
- Conheço o Kroychzech. Bom sujeito. - É.
Para qualificar, é preciso completar o trajeto com segurança
em 1 minuto, 2 segundos, ou menos.
- Antigamente era 1 minuto e 5. - É.
Os tempos mudam.
- Irv, é você? - Roger, como vai?
Alô, Kurt. Que tempão.
E ainda não foi suficiente.
- Oi, Larry. - Cristo, Irv.
O que aconteceu com você?
- Não se preocupe com eles, Irv. - Roger, precisa me fazer um favor.
- O quê? - Por favor. Sabe aquele
restaurante giratório?
- Sim. - Me encontra lá em meia hora.
Meia hora?
- Por favor! - Roger, vamos lá!
Vou tentar.
- Obrigado, Roger. - O que há, Irv?
- Que tal um drinque? - Não, estou bem.
O que é tão importante que não podia esperar?
Quer comer alguma coisa?
- Não, estou bem! - Uma salada, nada?
- Preciso de um trenó. - Você veio até
Calgary sem um trenó?
Tenho 4800 dólares. Preciso um que dê pra competir.
- Por cinco pratas? - Sei que você tem alguma coisa
disponível, Roger.
- Mas, Irv... - Qualquer coisa.
- Sabe que não posso fazer isso. - Espera um pouco, Roger.
Lembra quando estava desesperado pra conseguir o último espaço
no time de Grenoble de 68,
e implorou pra eu falar com o Kurt?
Por acaso eu disse, "Sinto muito, Roger, mas não posso"?
Vamos lá, não me faça implorar.
Roger, sou eu.
Tudo bem, talvez eu consiga um dos nossos trenós de treino.
Você é um santo, sabia? Um santo! Não mudou nada!
Continua um santo!
É, tudo bem, não precisa se derreter. Só me diz uma coisa.
Isso tudo é uma grande piada, ou você realmente espera
que esses jamaicanos qualifiquem?
Eles não só vão qualificar,
mas vão surpreender enquanto o fazem.
Escuta, três dos caras correm em menos de 10 segundos.
Não importa quem você seja, isso é velocidade relâmpago.
É, mas será que um relâmpago consegue correr no gelo?
Sem problemas, cara.
Deus!
Irv, esses sapatos especiais não são muito eficientes.
Segura com os dedões!
OK, suas estrelas das pistas!
Saiam da frente pra que os rastas do gelo mostrem como se faz.
- Isso, assim, é. Ótimo. - Ei, pessoal!
- Olha só o meu progresso. - Não encosta em mim!
Tudo bem, rapaziada, é isso aí! Vamos sair do gelo antes do treino.
- Que treino? - Aquele treino.
É isso aí!
Bom time esse ano.
Cara, você devia ver isso na montanha.
- É como um milagre. - O que é "Schweiz"?
- Não, cara! Suíço! - É isso aí, cara.
Senhores.
Quero apresentar o mais novo membro do time.
Vocês não vão acreditar o que tive de fazer pra conseguir
um trenó em tão bom estado.
Se vamos conseguir chegar nas Olimpíadas,
esse é o barco que vai nos levar lá.
Bem, me disseram que é bem rápido.
Eu sei que não parece muito,
- Mas... - Shh! É lindo!
Todos os técnicos tem que registrar seus times antes de chegar no percurso.
Aqui vamos nós.
Vamos! Vamos!
- Só um minuto. - OK, vamos lá.
Aqui vamos nós.
Ah. Isso é bom.
OK, é hora.
- Todos pra dentro. - Espera. Não entendo.
- Não vamos largar empurrando? - Não, empurramos na próxima vez.
Na primeira, vou dar uma empurradinha, tá? Todos dentro.
Vamos lá. Vamos, gente. Vamos.
- Não encosta em mim! - Ei, Careca, não pisa no meu pé!
- Não encosta em mim! - Aqui vamos nós.
Ei, Blitzer, por que não coloca umas rodinhas naquele trenó?
Engraçado. Muito engraçado.
Quer beijar meu ovo?
Não vou beijar ovo nenhum.
- Como queira. - Agora ouçam bem, rapazes.
Não quero que se preocupem em fazer bonito.
Ah, Blitzie.
Vai dar um beijinho neles também?
Não tá parecendo que ninguém gosta da gente?
Somos diferentes. As pessoas sempre temem o que é diferente.
Ei, Jamaica.
Cuidado com a curva número 12. Assusta...
- Qual é o problema dele? - É o Josef Grool.
Um dos melhores motoristas do mundo.
É, um dos maiores imbecis do mundo também.
Bom, não liguem pra ele. Escutem a mim.
Derice, bem aqui. Entendeu?
Lembrem-se, mantenham as mãos leves e as mentes claras.
- Alto pra dentro, baixo pra fora, tá? - Alto pra dentro, baixo pra fora.
OK, todo mundo de capacete, vamos lá!
Aqui vamos nós! Capacetes!
- Ei, técnico. - Sim?
Não consigo botar meu capacete! Ah, obrigado, técnico.
- Pra isso que estou aqui. - Ah. Técnico?
- Sim. - Preciso de ir, sabe.
- Segura. - Segura?
- Segura! - Segura?
- É, segura! - Mas, técnico, não dá pra segurar!
Não estamos competindo ainda.
- Ah sim, estamos. - Técnico!
Técnico!
Técnico! Técnico!
Trenó no trilho.
Técnico!
Devagar! Devagar! Devagar! Devagar!
Oh, meu Deus! Oh! Oh, Derice! Oh, Derice!
Te odeio! Te odeio! Te odeio!
Uau!
Sanka, tá morto?
Tô, cara.
Bem, pode ir mijar agora.
Tarde demais.
Isso é constrangedor.
HOTEL RELAX INN
Cara, desliga isso, bobo.
Essas bananas tão fedendo mais que cachorro morto.
Pra trás, seu babaca! Essa é uma receita secreta da minha mãe.
Se importam de ficar calados enquanto prossigo na minha leitura?
De que leitura está falando? Este é um livro infantil.
- Ah, é mesmo? - É, isso mesmo.
Bem, se é um livro infantil então quer dizer que é adiantado demais
pra tipos como você.
O que quer dizer, que não sou mais inteligente que uma criancinha?
Não, o que estou dizendo,
é que você é do tipo troglodita que come carne crua e diz,
eu-Tarzan-você-Jane,
com uma cabeça grande e careca que só consegue contar até dez
se estiver descalço ou de sandálias.
Diga o que quiser,
pois você não passa de mais um bobo da ilha.
Você não vai ser nada, Sanka, e tá achando isso o máximo.
Mas tá me vendo? Me vê?
Eu sou diferente, pois sei exatamente
para onde estou indo.
E depois que eu, Yul Brenner, ganhar as Olimpíadas e ficar famoso,
vou embora da ilha
e morar bem aqui.
De que está rindo?
- De que está rindo? - Esse é o Palácio de Buckingham.
Se está planejando morar ali, vai ter que casar com a rainha.
Yul, é onde a rainha da Inglaterra mora.
Aceite, Yul Brenner. Pode se chamar de Madonna,
mas mesmo assim vai terminar num poleiro
como qualquer outro estivador de cais.
- E quem diz? - Digo eu, riquinho.
E o que você sabe?
Bem, eu sei que meu pai começou numa palhoça de um cômodo,
e agora ele mora numa das maiores casas de Kingston.
Bem, ele não é seu pai.
Não precisa ser.
Tudo que precisa é saber o que quer e trabalhar duro pra conseguir.
E se ele quiser de verdade, vai terminar conseguindo.
Olha, acredite, Sanka.
Quanto mais Yul Brenners se derem bem nesse mundo,
melhor esse mundo será, especialmente para os jamaicanos.
Vai em frente, Yul Brenner.
Você vai conseguir seu palácio.
Mexam-se! Mexam-se!
Trenó no trilho.
O que tem aí, um bebê?
- Não acredito que ainda tenha frio. - Frio?
Estou congelando meu real traseiro rastafariano!
OK, é a nossa vez! Vamos lá, rapazes, chegou a hora!
Me dá isso aqui!
Esse é o nosso primeiro empurrão de largada. Mas não se preocupem, OK?
Não é nada diferente do que já treinamos.
Já fizemos isso cem vezes.
Derice. Aqui.
- OK, capacetes. - Técnico!
- OK, OK. - Obrigado, técnico.
OK, vamos lá, Derice. É todo seu.
- Ridículo. O que ele está fazendo? - Prontos?
Um...
dois...
três!
- Vai, vai, vai, vai! - Segura! Espera! Segura!
Agora! Agora! Agora!
Agora!
JAMAICANOS PERSEGUEM TRENÓ
Esses caras até que são bons, não são?
Bons? São os melhores.
Então vocês estão tendo uns probleminhas aí?
- Ah, vai dar tudo certo. - Espero que sim.
Seria uma injustiça desperdiçar todo esse talento.
Não estou preocupado. E temos um ótimo técnico.
Cara, detesto ter que falar, mas vocês precisam acordar.
O Blitzer é o que está acabando com vocês.
Ele nunca mais prestou desde o dia em que foi pego.
- O que quer dizer, "pego"? - Nos jogos de 72.
O cara escondeu pesos na frente do trenó pra fazê-lo ir mais rápido.
E daí? Grande coisa.
Ter suas medalhas de ouro confiscadas por trapacear é grande coisa.
Derice! Vamos embora. Temos uma reunião.
Dando umas dicas pro meu garoto, Larry?
"Seu garoto" vai precisar de toda ajuda do mundo.
Técnico.
Serviço de quarto, senhor. Gostaria que eu abrisse sua cama?
Uma menta? Talvez eu possa espanar sua cabeça.
Seja lá o que há de errado com você, não é pouca coisa.
Se apressa, cara. Minha avó que tá morta é mais rápida que você.
Espera, espera.
O que aquele bobo quer agora?
O quê?
Desculpe.
- O que tem aí, cara? - Um telegrama.
Eu sei que é um telegrama. O que diz?
É do meu pai.
Ele diz que tenho que voltar pra casa agora mesmo.
CLUBE RANCHMANS
Oi!
Ôpa, parceira.
Você trabalhou muito duro e por muito tempo!
E deixa eu te dizer mais, Junior Bevil.
Se não fosse por você, não estaríamos aqui agora.
Ah, espere. Mas você não compreende.
Ele tá mesmo irritado.
E você não conhece ele como eu conheço...
Acho que é melhor eu fazer o que ele quer,
e voltar pra casa.
E esquecer seus companheiros de time?
Pô!
Cara, você age como se ele fosse o rei do mundo.
Mas o que devo fazer? O que devo fazer?
Ei, Jamaica, fala baixo! Vocês não são donos do lugar.
Desculpe, senhor. Não queria incomodar ninguém.
Você não tem o que fazer aqui, Jamaica.
Você e seu amigo idiota agindo como se fossem corredores de trenó.
Por que vocês turistas não voltam pra de onde vieram,
e deixam o trenó pros homens de verdade.
Bem, eu sou um homem de verdade.
Quer dizer alguma coisa, Jamaica? Solta a língua.
Vamos lá, cara. Agora mesmo!
Agora, olha no espelho e me diga o que vê.
- Eu vejo o Junior. - Você vê o Junior.
Bem, quer saber o que vejo? Eu vejo orgulho. Vejo poder!
Vejo um cara que não aceita humilhação de ninguém!
- Você vê mesmo isso tudo? - Pode crer, cara.
Mas não importa o que eu vejo. O que importa é o que você vê.
Agora, olha no espelho e me diz de novo o que você vê.
Eu vejo...
- Orgulho! - Orgulho! Certo.
- Poder! - Poder.
- E eu vejo... - Um cara da pesada...
- Que não aceita humilhação... - De ninguém!
- Mais uma vez! - Vejo orgulho!
- Não tô te ouvindo! - Vejo poder!
Vejo um cara da pesada que não aceita humilhação de ninguém!
- Outra vez! - Eu vejo orgulho!
- Junior! - Vejo poder!
Vejo um cara da pesada que não aceita humilhação de ninguém!
- É isso aí! - Falou! Junior Bevil!
Aonde... Aonde ele está indo?
Orgulho. Poder. Orgulho.
Agora, escuta aqui, amigo.
Ninguém fala assim comigo assim, pode ir pedindo
desculpas,
- Caso contrário... - Caso contrário o quê?
Ei, Jamaica?
Caso contrário o quê?
Vamos lá, Jamaica.
Diga alguma coisa.
Sem problemas, cara.
Com licença, senhorita!
Isso dói! Sai fora!
Não posso acreditar.
Simplesmente não posso acreditar.
Nenhum de vocês tem juízo suficiente? Continuem. Riam.
Quero ver quem vai rir quando o Irv chegar.
Agora espera, espera.
Quando aquele cara alemão vem e empurra meu companheiro,
temos que revidar.
Vocês não vêem o time suíço brigando, vêem?
Vocês não vêem o time suíço bebendo e farreando e coisa e tal.
E vocês não vêem o time suíço sorrindo tampouco.
Na verdade, se um daqueles suíços passar perto de uma garota bonita,
ele provavelmente diria, "Eins, zwei, drei..."
e tentaria empurrá-la gelo abaixo.
- O que aconteceu? - Ah, eu cuidei de tudo.
Eu disse pros donos do bar que esses caras eram
retardados mentais, por isso ele não vai processá-los.
Muito bem, o deus do trenó ataca novamente.
Cala a boca, Sanka.
Talvez você não tenha notado,
mas não estamos ganhando nenhum concurso de popularidade aqui.
Eles me odeiam, eles te odeiam, eles nos odeiam.
Agora, se vamos sequer pensar em qualificar,
cada um de nós terá que sentar e pensar seriamente.
Não vim até aqui pra levar uma surra.
Aliás, agora que estou aqui, pensei em dar algumas
surras eu mesmo.
Boa noite, senhores.
Levantem-se!
Chegou a hora da verdade.
Nada mal. Mas vamos mais rápido.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá! Agora, agora!
Ótimo. É isso aí.
Mais cinco. Vamos lá. Mais cinco. Empurra. Empurra. Vamos lá.
É isso aí, é isso aí.
Ótimo, estão indo bem. Podem dar mais?
Vamos lá! Vamos lá! Pra dentro!
Ah! Esperem! Ei! Ajudem!
Vai, vai, vai! É isso aí.
Tem que segurar com os dedões. Vai! Vai!
Agora! Agora!
Vão ter que fazer isso sozinhos um dia, sabiam?
Vai, vai, vai!
Agora, agora, agora, agora!
- Reto. Certo. - Vira seis. Vira sete.
- Reto. Certo. - Vira oito.
É isso aí! É isso aí!
OK, gente.
Essa é a noite.
Daqui a alguns minutos, vão ter a chance de fazer algo
que ninguém no seu país jamais fez.
Eu ia guardar isso pras Olimpíadas, mas pensei que,
se vamos convencer esses juízes
de que somos corredores de trenó de classe mundial,
então é melhor parecermos corredores de trenó de classe mundial.
- Uau, cara. - É.
Legal.
Eu vou congelar nisso.
Trenó no trilho.
Alô, senhores.
Irv, este é Karl Shindler. Ele vai estar observando o meio do percurso.
- Como vai? - E este é August Gremmer.
Vai estar julgando a largada.
- Oi. - Sou o seu terceiro juiz na torre.
Você. O que aconteceu com Kroychzech?
Ficou doente hoje de manhã. Vou substituí-lo.
Ah, ótimo.
Ah, a Aliança decidiu mudar o tempo de qualificação
de 1 minuto ponto 2 pra 1 minuto.
Ficou claro?
Sem problemas, cara.
Arrebenta, garoto.
A pista está pronta pra Jamaica Um.
TEMPO DE QUALIFICAÇÃO DA JAMAICA
Eins, zwei, drei.
Vai, vai, vai! Agora, agora, agora!
- OK, qual foi o tempo? - 6.13.
Menos de 60? Foi menos de 60?
59-ponto-se...!
Eu... desculpe. Tô de saída. Isso é ótimo.
Derice!
- Não, é ótimo. - Não conseguiram nos bater.
- Sei que fomos os melhores. - É.
...que inspirou vocês, só isso. - Vocês foram ótimos, todos vocês.
Ninguém nunca se divertiu tanto num trenó desde Papai Noel.
Rapazes, à realização dos sonhos.
- É isso aí, cara. - Realização dos sonhos.
Eu disse pro seu pai na primeira vez que o vi, e digo novamente.
Bons corredores fazem os melhores competidores de trenó.
Às largadas.
Então como vamos batizar o trenó?
Que tal "Tallulah"?
- Essa é boa. Tallulah. - Tallulah. Tallulah.
Parece uma prostituta de 10 dólares. De onde tirou essa?
Ei, seu idiota, é o nome da minha mãe.
- É um lindo nome. - Tallulah. Gostei.
Então como vai ser, estrela?
O que as pessoas vão gritar quando a Jamaica subir?
Eu digo que devemos chamar de "Jamaica Abaixo de Zero."
- Lindo. - Eu gosto.
- É muito forte. - Legal. Muito legal.
O que quer dizer exatamente?
"Jamaica Abaixo de Zero" quer dizer "Paz na jornada."
- Paz na jornada. - Paz na jornada.
- Jamaica Abaixo de Zero. - Jamaica Abaixo de Zero.
- Com licença.
Ao homem de terno laranja!
Ao laranja! Ao homem de laranja!
- Ao mensageiro. - Ao mensageiro.
Estamos oficialmente desqualificados.
Com licença, senhores. Kurt, preciso falar com você.
Com licença, Irv. Não tenho nada pra te dizer.
Tem sim.
Quero saber porque desqualificou meus rapazes.
Como te disseram, seu time tem que ter competido
numa corrida internacional
para qualificar para as Olimpíadas.
Mas num ano olímpico,
as preliminares contam como se fossem uma corrida internacional.
Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas,
mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
Ah, por favor! Mudar as regras?
A Aliança tem o direito de fazer o que achar
que é melhor para o esporte.
Também nos preocupamos com o potencial de constrangimento.
Ah, me desculpa. Nunca imaginei
que quatro caras pretos num trenó poderiam te deixar vermelho.
Acho que já ouvimos o suficiente.
Vamos lá, Kurt. O que está fazendo é errado e sabe disso.
Agora, se isso tem a ver com a gente,
então vamos acertar as contas agora mesmo.
Tudo bem, 16 anos atrás, cometi o maior erro da minha vida.
Fui desonesto. Fui burro.
Envergonhei a mim mesmo, minha família,
meus companheiros de time, meu país e meu técnico.
Se é vingança que você quer, faça.
Vai em frente. Me desqualifique. Me expulse.
Faça o que quiser, mas faça comigo.
Fui eu que o decepcionei, Kurt. Não foram os meus rapazes.
Eles fizeram tudo que foi exigido deles, e fizeram
com todos vocês rindo na cara deles.
Diabos, não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
Esses rapazes ganharam o direito de representar seu país.
Ganharam o direito
de marchar naquele estádio com a bandeira da sua nação.
Esta é a maior honra que um atleta pode ter.
E esse é o significado das Olimpíadas.
Dezesseis anos atrás, eu esqueci isso.
Agora não vai você fazer a mesma coisa.
Desculpe se interrompi sua reunião.
Alô. Sim?
Sim.
Certo. Até logo.
- O quê? - Era a Aliança.
- Deus. - O que disseram?
Ah, disseram que estamos de volta.
Sim! Sim!
E se espera muito do time italiano.
Perdi alguma coisa? Perdi alguma coisa?
Não, criança. Não perdeu nada.
...da Jamaica chegaram até aqui em Calgary,
para competir no evento do trenó.
O atleta segurando a bandeira é o capitão do trenó Derice Bannock.
Seu pai, Ben Bannock, ganhou uma medalha de ouro nos 200 metros
nas Olimpíadas de verão há 20 anos atrás.
E quem sabe teremos ouro em duas gerações desta família.
Essa é uma grande história. O time de trenó da Jamaica.
É uma linda tarde em Calgary, e ainda temos muito pela frente.
Portanto fiquem ligados na nossa cobertura
da cerimônia de abertura da 15ª edição das Olimpíadas de Inverno,
diretamente de Calgary, Alberta, Canadá.
Senhores, vamos nos acomodar na nossa nova casa.
Vamos, Junior.
Junior! Ei!
Junior.
Muitos técnicos estariam fazendo um desses discursos
tipo, "Façam pelo Velho".
Não sou bom nessas coisas. Em vez disso, pensei em
inspirar vocês com uma oração. Abaixem as cabeças.
Quem é o "Velho"?
Padre nosso que está em Calgary, Trenó seja seu nome.
Venha a nós o vosso reino, com medalhas de ouro,
assim na Terra como na curva sete.
Com liberdade e justiça Para a Jamaica e Haile Selassie.
- Amém. - É isso!
- Sim! - Respeito.
- Certo. - Jah Rastafari.
Junior.
Você me escute, garoto.
Pode não ter feito o que te pediram,
mas vai fazer o que te mandarem.
- Vai voltar pra casa. - Certo, mas, pai,
você sabe que eu só quero...
Mas nada.
Não te mandei para as melhores escolas pra te ver deslizando de costas.
- Você deve estar louco. - É, mas o time precisa de mim.
Não quero ouvir mais nada.
Vai pegar as suas coisas.
Estou te esperando no saguão.
Orgulho. Poder.
Pai, quando olha pra mim, o que vê?
Não tenho tempo para brincadeiras, Junior.
Me diga o que vê!
Por favor.
Tudo bem, vou te dizer o que vejo.
Vejo um garotinho perdido,
que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor pra ele.
Não, não, não. Você não sabe o que é melhor pra mim, pai.
Não sou um garotinho perdido, pai.
Sou um homem.
E sou um atleta olímpico.
Vou ficar aqui.
Ei, Junior Bevil.
Você é um cara da pesada.
- Aqui, tenho dois. - Gosto desse. Sim.
Canadá, com certeza. Aqui é Al Trautwig junto com John Morgan.
Estamos no Parque Olímpico, o novíssimo percurso de trenó,
a poucos quilômetros do centro de Calgary.
Todo mundo, cala a boca. Vai começar.
...uma competição extremamente intensa e excitante nos próximos três dias.
Estou me sentindo muito olímpico hoje. E vocês?
Esse esporte, como bem sabemos, foi feito de atletas
que vão até o limite ou até além, e por isso acreditamos
que os próximos três dias serão bem competitivos e excitantes.
E John, já no primeiro dia, estamos começando
com um time favorito para a medalha de ouro.
Os suíços tiveram a sorte de tirar a primeira posição na competição.
Temos de confirmar que são os favoritos para a medalha de ouro.
Mas os alemães orientais estão vindo da medalha de ouro em 1984.
Os canadenses estão em casa. Tem de ser favoritos também.
E têm demonstrado estar muito bem em todos os treinos essa semana.
Eins, zwei, drei.
Um! Dois! Três! Vai!
VOLTA 1 EUA I
- 80 milhas por hora, ou quase. - Sabe, Al,
estou olhando os tempos aqui, e o percurso está ficando muito rápido.
E eu estava preocupado com a segurança do time austríaco naquela última
curva de 180 graus que exige tudo dos atletas.
Bem, se estava preocupado com eles, o que acha
do nosso próximo e último time?
É, parece mesmo estranho que, cercados pelo
gelo e a neve de Calgary,
estejamos prestes a assistir um time da pequena ilha da Jamaica.
- Da Jamaica! - Que milagre que tenham chegado aqui.
Eles vieram do nada. E há muitos times aqui no topo da montanha,
que são da opinião de que os jamaicanos não pertencem neste evento.
- Ei! Ei! - Ei, o que está fazendo, cara?
- O que está fazendo? - Isso é o que os suíços fazem
pra se concentrar.
Eles também fazem aqueles canivetes, mas não tô te vendo fazer isso.
OK, rapazes, é a nossa vez. Ei, pára com isso. Tá ouvindo?
OK. Vamos nessa. Chegou a hora.
Assumam suas posições de largada. Lembrem-se, não é preciso ganhar
o ouro no primeiro dia.
- É como qualquer outra corrida. - Exceto desta vez,
com 100 milhões de pessoas assistindo.
Derice, você não esqueceu algo? Muito obrigado.
- Pronto. - Pronto.
Eins, zwei, drei.
Vai! Vai, vai, vai, vai! Vai!
- Entra! Entra! - Os jamaicanos em sua primeira
tentativa num evento das Olimpíadas de inverno, e olha só isso.
Eles precisam entrar naquele trenó. Nunca vi nada como isso antes.
Sei que não é engraçado, mas que constrangimento.
Por um instante pensei que nunca conseguiriam entrar, todos os 4.
E isso teria sido um desastre.
Vamos lá!
Bem, o mais importante aqui é que, quando você entra no trenó,
precisa entrar com movimentos felinos, entrar e relaxar.
Olha aquele ângulo na Omega! Ele quica na murada,
e ricocheteia como uma bolinha de flipper.
Sabe, o motorista aqui, Derice Bannock, parece que
está sendo dirigido pelo trenó.
- Esse idiota não sabe o que diz. - Ele que se cuide.
Esse é o momento em que esse time pode estar pensando, "Talvez isso
não tenha sido uma grande idéia. "
Suas cabeças estão pra todos os lados. É incrível.
Parecem bonecas de pano quando finalmente cruzam a chegada.
Com um tempo de 58.04,
suficiente para o último lugar.
Vocês engasgaram. Tava tudo ali e engasgaram.
Estavam prontos, e engasgaram.
Bem, talvez devêssemos repassar as curvas novamente?
Vocês conhecem as curvas.
Sabem tudo que é preciso saber sobre esse esporte.
Vou dizer uma coisa. É bom que encontrem uma maneira
de ficarem relaxados no percurso.
Com isso eu não posso ajudar.
Vejo vocês amanhã na montanha.
Sabe, quando os suíços querem relaxar...
Quer calar essa trampa sobre essas drogas de suíços?
Foi essa baboseira de "eins, zwei, drei"
que nos deixou nervosos em primeiro lugar.
Escuta, cara. Só estou querendo que a gente largue com o pé direito.
O pé direito pra gente certamente não é o pé suíço.
Quero dizer o seguinte, Derice. A gente não pode ficar copiando
o estilo dos outros. Temos nosso próprio estilo.
Beijar um ovo não é nenhum estilo.
Isso aqui são as Olimpíadas. Não é nenhuma corrida de carrinho de mão.
Deixa eu te dizer uma coisa, Rasta.
Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
Nem eu. Só estou tentando dar o melhor que tenho.
Eu também. E o melhor que posso ser é jamaicano.
Te conheço desde que a Julie Jeffries pediu pra ver seu piu-piu...
E estou te falando como amigo,
se parecemos jamaicano, andamos como jamaicano,
falamos jamaicano e somos jamaicanos,
então é melhor que a gente corra de trenó como jamaicanos.
Saudações da Jamaica!
Tem gente que diz Que não acredita
Que a Jamaica Tenha um time de trenó
Gente demais diz Que não acredita
Que a Jamaica tenha Um time de trenó
Temos o Derice E o Junior
- Muito obrigado. - Yul Brenner e o Sanka
Que é o mais rápido dos mais rápidos corredores jamaicanos
Respeito ao grande Irv Blitzer
- OK, senhores, chegou a hora. - Respeito.
- Respeito! - Vamos nessa!
Chegamos agora à segunda chance para os 4 intrépidos rapazes da Jamaica.
- O que precisam fazer, John? - Al, não acho que os jamaicanos
tenham qualquer chance de ganhar uma medalha.
Meu Deus, que pelo menos estejam melhores do que ontem.
- Pronto. - Pronto.
Sente o ritmo! Sente a rima!
Levanta, moçada! É a hora do trenó!
Jamaica Abaixo de Zero!
Trenó na pista.
Um pouco mais rápidos até que os suíços. Que diferença de ontem pra hoje.
Essa é uma surpresa absolutamente chocante. Ontem
eles estavam quase caindo na partida.
Agora deslizam pro lugar. Ontem suas cabeças estavam batendo em tudo.
Hoje parecem quase sincronizados.
- Isso está mesmo acontecendo? - Nossa, que diferença!
Passam voando pela Omega, parecem possuídos.
Não é o mesmo time que vimos ontem.
- De onde esses caras vieram? - Jamaica!
Uau! 56.53!
Sim! Sim!
- Você ouviu o tempo? Isso aí! - É.
- Isso coloca eles em 8º lugar. - Atenção, mundo.
Os jamaicanos estão chegando.
Derice, está aí?
Ei, técnico.
Ah, aí está você. Como está se sentindo?
- Bem. - Ótimo, ótimo.
Está pronto pra seguir os passos de seu pai?
- Acho que sim. - Você acha?
- OK, eu sei. - Isso é bem melhor.
Vamos sair pra comer algo. Quer vir com a gente?
- Não. - Achei que não. Trago algo pra você.
- Ei, técnico. - Sim.
- Preciso te fazer uma pergunta. - Claro.
Mas não precisa responder se não quiser.
Quer dizer, quero que responda, mas se não quiser, eu entendo.
Você quer saber por que eu trapacei, certo?
É, quero.
É uma pergunta justa.
É muito simples, na verdade.
Eu tinha que vencer.
Entenda, Derice, minha vida se resumia a vencer.
E quando a vitória se transforma na sua vida toda,
você tem que continuar vencendo, não importa como.
Você entende isso?
Não, não entendo, técnico.
Você tinha duas medalhas de ouro. Você tinha tudo.
Derice,
uma medalha de ouro é uma coisa maravilhosa.
Mas se você não é nada sem ela,
nunca será nada com ela.
Ei, técnico,
como vou saber se sou alguma coisa?
Quando atravessar aquela linha de chegada, saberá.
Bem-vindos ao evento do trenó neste último dia da competição.
É a hora das medalhas,
e, John, os seis melhores times estão separados somente por meio segundo.
Então é imprevisível, e isso já era de se esperar.
Não esperava te ver aqui.
Bem, minha querida,
temos um time nas Olimpíadas, não temos?
Inacreditável são os jamaicanos. Ainda tem chance de medalha.
Todos, calem a boca. Meu garoto está na TV.
E você não é o único que está animado com isso.
Acho que os fãs aqui pegaram um caso severo de febre jamaicana.
- Al, eu também. - Oh, não, não.
Nós também. Preciso te dizer de quem é a vez agora?
- Jamaica, posição de largada. - Respeito!
Ei, rastafari, deixa eu beijar seu ovo da sorte.
- O próximo time é a Jamaica. - Muito bem, rapaziada, somos nós!
Vamos nessa! Aqui vamos nós! Hoje é o nosso dia! É isso aí!
Vamos lá, gente. Podemos conseguir!
Derice! Te vejo na linha de chegada.
Com o tipo de largadas de que esses caras são capazes,
...é possível que vejamos os jamaicanos ganhar uma medalha.
Chegou a hora. Podemos ver a história sendo feita.
Sente o ritmo! Sente a rima!
Vamos nessa! É hora do trenó!
- Jamaica Abaixo de Zero! - Na pista.
Vai! Vai! Vai! Empurra esse trenó! Vai!
Um, dois, três, quatro, todos dentro, e olha só eles voando.
Diminuíram ainda mais o tempo da largada.
Al, eles ficam melhores cada vez que descem a pista.
Vai, Derice! Mexa-se! Leva esse trenó!
Olha o jeito que o trenó entra e sai das curvas. Uma beleza.
Parece que ele vem dirigindo esse trenó há dez anos.
Bannock parece mesmo possuído.
Ah, que diabos. Vai, Jams!
Que corrida do Bannock. Está correndo solto nesta pista extremamente rápida.
E mesmo com esse trenó velho e esdrúxulo,
os jamaicanos estão voando pelas curvas.
Isso não está nada bom. Alguma coisa parece estar errada.
Os jamaicanos em ritmo recorde voam quase fora de controle na curva.
- Empurra! Empurra! Empurra o trenó! - Agora a velocidade parece excessiva,
E acho que ele não vai ser capaz de controlar.
CHEGADA
Derice, tá morto?
Não, cara. Não tô morto.
Temos que terminar a corrida.
Com licença, por favor.
Com licença.
Sehr gut, Jamaica.
Nos vemos em quatro anos, certo?
Pode crer, cara.
Junior Bevil.
Mas isso não quer dizer que eu goste de você.
Nós nos separamos.
- Obrigado, Irv. - Obrigado.
- Tudo bem. Ei, gente. - Ei, técnico.
- Técnico. - Estou tão orgulhoso de vocês.
- Você está bem? - Te amo, cara.
Posso tirar uma foto, por favor?
O TIME DE TRENÓ JAMAICANO VOLTOU
AO SEU PAÍS COMO HERÓIS.
QUATRO ANOS MAIS TARDE, VOLTARAM ÀS OLIMPÍADAS
COMO IGUAIS.